Linguistic Validationのエキスパート、ワイズトランスレーション

One of the Pioneers in Japan

We are one of the pioneers with a strong track record of cognitive debriefing projects in Japan.

We started the investigation job, or recruiting patients for cognitive debriefing in 2010.

So far, we introduced more than 150 patients to US, French and UK translation agencies for various linguistic validation projects.

Some projects involve clinician's review. We know doctors who can check Japanese translation from Engilsh. Not many clinicians are willing to communicate in English. So we intermediate with them for project managers. We also have relationship with a recruiting company who is specializing in recruiting doctors.
Please contact us for further details.

Strong track record

Diseases of the patients include

                     -Alzheimer's Disease (caregivers)		
                     -Ankylosing Spondylitis		
                     -Asthma
                     -Low Back pain		
                     -Cardiomyopathy		
                     -Chronic Myeloid Leukemi		
                     -COPD
                     -Chronic Spontaneous Urticaria		
                     -Crohn's Disease		
                     -Diabates type 1 &2
                     -Hemophilia
                     -Hypoglycaemia
                     -metastatic bone
		　　-Myelofibrosis		
                     -Multiple Sclerosis		
                     -Neuroendocrine/carcinoid cancer		
                     -Neuropathy		
                     -Parkinson's Disease
                     -PKD		
                     -Psoriasis Vulgaris		
                     -Refractory Epilepsy		
                     -Rheumatoid Arthritis
                     -Scleroderma
                     -Sjogren syndrome	
                     -systemic lupus erythematosus(SLE〕
                     -Total Joint Replacement		
                     -Ulcerative colitis		
                     -Wet age-related macular degeneration		
                     -Healthy subjects

We have personal networks across patient groups, making recruiting smoother.
Please contact us for further details.

Cognitive Debriefer in Japan

In additions to the patient recruiting, we conduct cognitive debriefing interviews as well. We have completed more than 200 cognitive debriefing reports after interviewing them by ourselves.

Please contact us for further details.

English to Japanese translation on Patient Reported Outcome

We understand that translation of PRO instruments involves various stages. Through our experience as cognitive debriefers, we can make effective contribution to other stages of the linguistic validation of PRO instruments as well.

-Forward Translation
-Reconcile two forward translations to create a single forward Japanese translation
-Proofread the translation
-Carry out a check of the final versions and screenshots of the final versions

Please contact us for further details.